“VIAJERAS”

Artwork by Irasema Parra Arciniega

78 women use the monarch butterfly as inspiration for traveling art exhibit

The migration of a monarch butterfly is vast and lengthy. Before the start of winter, it travels south to escape the bitter, cold weather of the United States. At the start of spring, when flowers begin to bloom, the butterfly returns, settling north where it will remain until the migration season begins again.

Like the monarch, Mexicans have migrated north for generations. While the weather may not be their motivation, traveling north has been a way to seek new opportunities and a better life for themselves and their families.

Wanting to document this experience, 78 women artists have come together to feature their own migrant journey through artistic interpretations of the monarch butterfly.

Presented by the artist collective Pintoras Mexicanas, the art exhibit “Viajeras” (Travelers) will showcase 78 individual butterflies created by Mexican women living in the United States, Canada, Italy and Mexico starting Jan. 18 at Casa Michoacan in Pilsen.

“The butterflies represent the immigrants, those that abandon their town in favor of a better life,” said Alma Dominguez, one of the organizers of the exhibit. “The idea is for each artist, who comes from a different place and a different experience, to create a butterfly unique to them.”

The exhibit will add to the ongoing project of Mexican artist Hector Duarte called “Mariposas Migrantes” (Migrant Butterflies).

The project places artist-created butterflies along walls, buildings and homes in Duarte’s hometown of Caurio, Michoacan, Mexico, representing those individuals who have migrated north.

“It’s like a gigantic urban installation,” said Dominguez.

The butterflies included in “Viajeras” range in size, color and theme. Some portray iconic images of the Mexican culture, such as the Virgin Mary, while others present modern imagery, using graffiti as inspiration.

Arisai de la Mora is one of the participating artists of the exhibit. Using her experience of migrating from Mexico to Canada six years ago, she created a red butterfly that uses a woman figure as its centerpiece.

“The woman is extending her arms, and from her arms come the wings,” said Mora. “It’s the representation of the immigrant woman.”

While most of the participating artists migrated from Mexico themselves, there are others who are using their parents’ story of migration to create their butterflies.

Veronica Martinez was born in Chicago to parents who immigrated from Guanajuato, Mexico. Combining the experience of her parents with her familiarity with American culture, she created a butterfly inspired by street art and graffiti.

“I hope that when people see the exhibit they will connect with it, either visually or through the story it portrays, and realize that this isn’t one story, one perspective,” said Martinez. “It influences all of us, whether you have that first-person perspective or not.”

The exhibition will run for three weeks at Casa Michoacan, where it will then travel to Mexico City to be displayed in Centro Cultural Juan Rulfo and Foro Cultural de la SEP. From there it will travel to a cultural center in Zamora, Michoacan, before being installed permanently in Caurio.

“VIAJERAS”

Artwork by Margarita Isabel

78 mujeres utlizan la mariposa monarca como inspiración para exhibición de arte ambulante

La migración de la mariposa monarca es vasta y larga. Antes del comienzo del invierno, viaja al sur para escapar el gélido, clima de los Estados Unidos. Al comienzo de la primavera, cuando las flores comienzan a florecer, la mariposa regresa, asentándose en el norte donde permanecerá hasta que la temporada de migración comience de nuevo.

Como la monarca, los mexicanos ha migrado hacia el norte por generaciones. Aunque el tiempo puede que no sea su motivación, viajar al norte ha sido una forma de buscar nuevas oportunidades y una mejor vida para sí mismos y sus familias.

Queriendo documentar esta experiencia, 78 mujeres artistas se han unido para presentar su propio viaje migrante a través de interpretaciones artísticas de la mariposa monarca.

Presentada por el colectivo de artistas Pintoras Mexicanas, la exposición de arte “Viajeras” exhibirá 78 mariposas individuales creadas por mujeres mexicanas que viven en los Estados Unidos, Canadá, Italia y México a partir del 18 de enero en Casa Michoacán en Pilsen.

“Las mariposas representan a los inmigrantes, aquellos que abandonan su pueblo a favor de una mejor vida”, dijo Alma Domínguez, una de las organizadoras de la exposición. “La idea es que cada artista, que viene de un lugar distinto y de una experiencia distinta, cree una mariposa que sea única para ellas”.

La exhibición añadirá al continuo proyecto del artista mexicano Héctor Duarte llamado “Mariposas Migrantes”. El proyecto coloca mariposas creadas por artistas en paredes, edificios y hogares en el pueblo natal de Duarte de Caurio, Michoacán, México, representando a aquellas personas que han migrado al norte.

“Es como una gigantesca instalación urbana”, dijo Domínguez.

Las mariposas incluidas en “Viajeras” varían en tamaño, color y tema. Algunas representan imágenes icónicas de la cultura mexicana, como la Virgen María, mientras que otras presentan imágenes modernas, usando el grafiti como inspiración.

Arisai de Mora es una de las artistas participantes de la exhibición. Utilizando su experiencia como inmigrante de México a Canadá hace seis años, creó una mariposa roja que utiliza la figura de una mujer como su pieza central.

“La mujer está extendiendo sus brazos, de sus brazos salen sus alas”, dijo Mora. “Es la representación de la mujer inmigrante”.

Aunque la mayoría de las artistas participantes migraron de México, hay otras que están utilizando la historia de la migración de sus padres para crear sus mariposas.

Verónica Martínez nació en Chicago de padres que inmigraron de Guanajuato, México. Combinando la experiencia de sus padres con su familiaridad de la cultura americana, ella creó una mariposa inspirada por el arte callejero y el grafiti.

“Espero que cuando la gente vea la exhibición se conecten con ella, ya sea visualmente o a través de la historia que representa, y se den cuenta de que esta no es una historia, una perspectiva”, dijo Martínez. “Nos influye a todos, tengas la perspectiva de primera persona o no”.

La exhibición se llevará a cabo durante tres semanas en Casa Michoacán, de donde luego viajará a México D.F. para exhibirse en el Centro Cultural Juan Rulfo y el Foro Cultural de la SEP. De ahí viajará a la Casa de la Cultura de Zamora, Michoacán, antes de ser instalada permanentemente en Caurio.