Barrioscopes: Holiday Edition

CAPRICORN/CAPRICORNIO: 

DEC/ DIC 22-JAN/ENE 19

You’ve been in such a bothersome mood lately. ‘I Saw Mommy Kissing Santa Claus’ makes you think it’s a personal attack. This feeling isn’t all in your head. There are people around you to blame. Reevaluate who you give your time to and learn to surround yourself with good energy.

Últimamente has estado de mal humor. Incluso piensas que la canción ‘Vi a Santa Claus Besando a Mi Mamá’ es un ataque personal. Esta sensación no está del todo en tu cabeza y es culpas de la gente que te rodea. Reevalúa a quién le das tu tiempo y aprende a rodearte de buena energía.

Love: You’ve been putting someone on hold and you haven’t been sure about their loyalty. In 2012, you will learn to be less skeptical and a bond will form that will last a lifetime.

Amor: Has estado poniendo a alguien en espera y no has estado tan seguro de su lealtad. En el 2012 aprenderás a ser menos escéptico y formaras un lazo que durará de por vida.

Money: You work hard for your money and Donna Summer isn’t the only one that sings about it. In 2012, you will learn to enjoy it more instead of loathing it because you will start associating it with fun for a change.

Dinero: Trabajas duro para ganar tu dinero y Donna Summers no es la única que lo canta. En el 2012 aprenderás a disfrutarlo más en lugar de aborrecerlo porque lo comenzarás a asociar con algo divertido para variar.

AQUARIUS/ACUARIO:

JAN/ENE 20-FEB 18

The holidays sometimes just get under your skin. You’d rather be like Adam Sandler and sing “The Hanukkah Song” because there are too many Christmas songs out there already. Well do it if you please and it’s okay to be different. Just don’t crush anyone’s spirits along the way.

Los días festivos a veces te llegan a fastidiar. Preferirías ser como Adam Sandler y cantar “La Canción de Hanukkah” porque ya existen demasiadas canciones navideñas. Hazlo si te place y está bien ser diferente. Sólo ten cuidado de no aplastar los espíritus de nadie.

Love: You’ve been confused all year and have collected some broken hearts and Alicia Keys isn’t the only one trying to sleep with one. In 2012, you will gain clarity as to what it is you really need and want in love. This will help save you some major heartache.

Amor: Has estado confundido todo el año y has coleccionado algunos corazones rotos y Alicia Keys no es la única que intenta dormir con uno. En el 2012, verás con claridad lo que en realidad necesitas y quieres en el amor. Esto te ayudará a evitar un dolor en el corazón.

Money: Your financial priorities have been screwed up or a really long time. In 2012, you will change your view on the dollar bill and you will start by clearing out all unnecessary debt. This will be a big help to your pocket all together.

Dinero: Tus prioridades financieras han estado en desorden por bastante tiempo. En el 2012, cambiarás tu opinión acerca del dólar y comenzarás a deshacerte de las deudas innecesarias. Esto será de gran ayuda para tu bolsillo.

PISCES/PISCIS 

FEB 19 – MAR 20 

Sometimes you can be as clueless as Buddy in ‘Elf’. But this isn’t necessarily a bad thing at all. Your naive ways are refreshing and remind people of how harsh and bitter they themselves have become. You have a way of making people want to be as carefree as you. But don’t get too carried away with it, remember you too have to look both ways when crossing the street.

A veces puedes ser tan despistado como Buddy en ‘Elf’. Pero esto no es necesariamente algo malo. Tu manera inocente es refrescante y le recuerda a la gente de lo dura y amarga que se ha convertido. Tienes una forma de hacer que la gente quiera ser tan despreocupada como tú. Pero que no se te pase la mano, recuerda que tienes que mirar hacia ambos lados antes de cruzar la calle.

Love: You have so much love in your heart but

this year it has hurt you more than anything. The good thing is that you don’t give up and in 2012, you will finally be rewarded with the same love you know how to give.

Amor: Tienes tanto amor en tu corazón pero este año te ha dolido más que nada. Lo bueno es que 

no tienes que darte por vencido en el 2012, finalmente serás recompensado con el mismo amor que sabes dar.

Money: You don’t put much thought into the green paper that is in your wallet and you don’t feel like you are struggling. In 2012, you will see things different. You need to pay attention and learn the practice of saving. It will help with unexpected bills to come.

Dinero: No te pones a pensar mucho en el papel verde que está en tu billetera y no sientes que estás teniendo problemas. En el 2012 verás las cosas diferentes. Necesitas poner atención y aprender la práctica del ahorro. Te ayudará cuando tengas gastos inesperados.

ARIES

MAR 21-APR/ABR 19

It’s been a rough couple of weeks for you and it’s been turning you into one pair of crabby pants. You’re as moody as Billy Bob Thorton in ‘Bad Santa‘. Adjust that attitude quick before you end up by yourself for the holidays. Things aren’t as bad as it seems; you just have to keep your head up and eyes open for the brighter days making their way.

Han sido un par de semanas difíciles y te han puesto de mal humor. Estás tan de malas como Billy Bob Thorton en ‘Bad Santa’. Ajusta esa actitud rápido antes de que termines pasando la navidad solo. Las cosas no están tan mal como parecen; sólo tienes que mantener la cabeza en alto y los ojos abiertos para que veas los días brillantes que vienen en camino.

Love: This year the dating scene was just a disaster but a good beginning for what you have in store for 2012. Warming up never hurts anyone so see it that way for now because the good stuff is coming your way.

Amor: Este año el ámbito de las citas fue todo un desastre pero un buen comienzo para lo que viene en el 2012. Una calentadita no le hace daño a nadie así que mira hacia ese lado por ahora porque ya viene lo bueno.

Money: You feel like a borderline ‘Les Miserables’ character but don’t lose hope just yet. 2012 has a promising outlook and your finances will be a little bit more stable.

Dinero: Te sientes como uno de los personajes de ‘Les Miserables’ que está al borde de la locura pero aún no pierdas la esperanza. El 2012 tiene una prometedora perspectiva y tus finanzas estarán un poco más estables.

TAURUS/TAURO

APR/ABR 20-MAY/MAYO 20

You are definitely feeling alive and in better spirits these days. Your ‘Nightmare Before Christmas’ attitude is long out the door. It’s time to be merry and show everyone that you have it in you. Enjoy this new found happiness, it does wonders for those around you.

Definitivamente te sientes vivo y de mejor ánimo estos días. Tu actitud de ‘Pesadilla Antes de la Navidad’ ya se fue. Es hora de ser feliz y ya estás listo para mostrarles a todos que lo tienes dentro de ti. Disfruta esta nueva felicidad, hace maravillas para los que te rodean.

Love: You have been putting love on hold this year and you realize that you need to stop acting like ‘Never Been Kissed’. 2012 is ready to send plenty of kisses your way so pucker up!

Amor: Has estado poniendo el amor en espera este año y te das cuenta que necesitas dejar de actuar como ‘Nunca Besada’. El 2012 está listo para enviarte un montón de besos así que a besar se ha dicho!

Money: It’s been really tight this year but no need to lose your head. 2012 has more green for your wallet and less bills.

Dinero: Ha sido un año muy apretado pero no necesitas perder la cabeza. El 2012 tiene más billete para tu cartera y menos facturas.

GEMINI/ GÉMINIS

MAY/MAYO 21-JUN 21

It doesn’t get much better than this for you but you still want more. ‘All I Want For Christmas’ is the only song playing in your head right now. Don’t expect for people to read your mind. Drop a couple of hints and you might just get what you want.

Las cosas no pueden estar mejor pero aún quieres más. ‘Todo Lo Que Quiero Para Navidad’ es la única canción que toca en tu mente en este momento. No esperes que la gente te lea la mente. Dales un par de pistas y quizá recibas lo que quieres.

Love: This year has been full of confusion when it comes to love. 2012 will free you of any doubt and will lead you to the right path and the right person that deserves your love.

Amor: Este año ha estado lleno de confusión en lo referente al amor. El 2012 te liberará de cualquier duda y te llevará por el camino correcto y con la persona correcta que merece tu amor.

Money: You have it together when it comes to this department. Investments are in store for you in 2012 and should bring a nice profit to your pocket.

Dinero: Todo está en orden en este departamento. Las inversiones te deparan para el 2012 y te traerán buenas ganancias.

CANCER/ CÁNCER

JUN22-JUL22

Everything seems to be going the opposite direction for you. You only hope you don’t end up like ‘Grandma Got Run Over by a Reindeer’. You have to take part in your own destiny sometimes. If you don’t like something you can learn to make the best of it.

Todo parece estar yendo en sentido contrario. Sólo esperas no acabar como la ‘Abuelita que Fue Arrollada por un Reno’. A veces tienen que tomar parte de tu propio destino. Si no te gusta algo puedes aprender a sacarle lo mejor.

Love: You have done everything in your power to work on that relationship you just can’t give up. 2012 is a new year and will be a new beginning to another relationship that will make you happy.

Amor: Haz hecho todo lo posible para trabajar en esa relación que no puedes dejar. El 2012 es un año nuevo y será un nuevo comienzo para otra relación que te hará feliz. 

Money: You are pretty much “Even Steven” when it comes to money. 2012 is pretty promising for putting that extra cash you need to make that purchase you’ve had on hold.

Dinero: Estás a mano en lo referente al dinero. El 2012 se ve muy prometedor para traerte ese dinero extra que necesitas para hacer esa compra que habías puesto en espera.

LEO 

JUL 23-AUG/AGO 22

Stephen Colbert isn’t the only one belting out ‘Another Christmas Song’. You feel like everything is always the same and never changes in your favor. You can make the changes you want but it will take quite an effort. Acknowledgement goes a long way and it begins with you.

Stephen Colbert no es el único que está cantando a todo pulmón ‘Otro Canto Navideño’. Sientes como que todo siempre es igual y nunca cambia a tu favor. Puedes hacer los cambios que quieres pero se llevará bastante esfuerzo. El reconocimiento llega muy lejos y comienza contigo. 

Love: It has been a journey to reach the one you love but you are wondering if it’s worth it. 2012 will reveal truth and you will realize that “no one puts baby in the corner”.

Amor: Ha sido un buen camino para llegar a la persona que amas pero te preguntas si vale la pena. El 2012 revelará la verdad y te das cuenta que como dicen en la película “nadie pone a ‘Baby’ en la esquina”.

Money: Every time you reach in your pocket, you pull out lint. In 2012, you will see that your finances are just perfect after a little managing on your part.

Dinero: Cada vez que metes la mano al bolsillo sacas basuritas. En el 2012, verás que tus finanzas estarán perfectas después de un poquito de manejo de tu parte.

VIRGO

AUG/AGO 23-SEP 22

Sometimes you think that life revolves around you. ‘You’re a Mean One, Mr. Grinch’ seems to be a personal anthem. Get in a good mood already! Show the people around you that you can be forgiving. You’ve made a few mistakes yourself and after all, being nice never hurt anyone.

A veces piensas que la vida gira a tu alrededor. La canción ‘Eres Malo, Señor Grinch’ parece ser tu himno personal. ¡Ya ponte de buen humor! Demuéstrale a los que te rodean que puedes perdonar. Tu también has cometido errores y después de todo, el ser buena persona no le hace daño a nadie.

Love: You are always walking away from people who want to give you more. In 2012, you will find yourself wanting to give more. It will be a nice change for you to feel this way.

Amor: Siempre te alejas de las personas que te quieren dar más. En el 2012, tú vas a querer dar más.

Money: It has been a yoyo in your pocket but 2012 is definitely going to change for you. You might need a bigger money clip but remember to spend your money wisely.

Dinero: El dinero ha sido un yoyo en tu bolsillo pero definitivamente el 2012 va cambiar. Podrás necesitar un sujetador de billetes más grande pero recuerda gastar tu dinero conscientemente.

LIBRA: SEPT. 23-OCT 22

You have a hard time making decisions and feeling confident about them. You are as bad as the kid who licks the icy pole on ‘A Christmas Story’. You know it’s wrong but you still wonder about it. Follow your gut feeling in any case because you are usually right about it anyway.

Se te hace difícil tomar decisiones y sentirte seguro. Eres tan malo como el niño que lame el poste congelado en la película ‘A Christmas Story’. Sabes que está mal pero de todos modos lo haces. Sigue tu instinto en cualquier caso porque usualmente estás en lo correcto de todos modos.

Love: Miscommunication has played a major role in your love life. In 2012, you will learn to be more vocal and this should bode well in a future relationship.

Amor: La falta de comunicación ha jugado un papel importante en tu vida amorosa. En el 2012 aprenderás a hablar más y esto será un buen pronóstico en una futura relación.

Money: You are as broke as a joke but it all has to do with budgeting. 2012 will be one with a lesson on how to manage your money and you will start noticing that savings account grow.

Dinero: Estás en la banca rota pero todo tiene que ver con el presupuesto. El 2012 será un año con una lección para administrar tu dinero y comenzarás a notar que esa cuenta de ahorros va a crecer.

SCORPIO/ESCORPIO 

OCT 23-NOV 21

You don’t ask for much when it comes to life. Sometimes you wish you were the kid in ‘Home Alone’ and people would forget about you. Before you fly off the handle, just ask for a little space. You’ll be surprised at how much you can get if you just ask.

No pides mucho en cuanto a la vida. A veces deseas ser el niño de la película ‘Home Alone’ y que la gente se olvidara de ti. Antes de perder los estribos, pide un poco de espacio. Te sorprenderás de todo lo que obtendrás si simplemente lo pides.

Love: You have been in an emotional tug of war and it has been draining. The good thing about a new year is that you can start all over. 2012 will give you the strength you need and will guide you in letting go if necessary.

Amor: Has estado en una guerra emocional de jalones y ha sido desgastante. Lo bueno de un año nuevo es que puedes comenzar de nuevo. El 2012 te dará la fuerza que necesitas y te guiará para dejarlo si es necesario.

Money: You have managed to make it through one very rough year with very little money. You don’t give up easily and in 2012 you will find your way through your financial woes without having to borrow.

Dinero: Te las has arreglado para salir de un año difícil con muy poquito dinero. No te das por vencido tan fácilmente y en el 2012 te abrirás camino entre tus problemas financieros sin tener que pedir prestado.

SAGITTARIUS/SAGITARIO

NOV 22-DEC/ DIC 21

You are as charming as the little boy in ‘The Polar Express’. You will go out of your way to help someone in a bad situation even if they have been wrong to you. Don’t let people like that change how you view life. Good things eventually rub off so continue to spread your generosity.

Eres tan encantador como el niño en ‘The Polar Express’. Haces todo lo posible para ayudar a alguien en una mala situación incluso si te han hecho mal. No permitas que la gente así cambie la forma en que ves tu vida. Las cosas buenas acaban por pegarse así que continúa propagando tu generosidad.

Love: You have been dealt some wild cards in love and it hasn’t been that fun. As much as you may feel discouraged, there is a glimmer of hope in 2012 for you. Just remember that not everyone is the same and you will see what you have been missing.

Amor: Has lidiado con los comodines del amor y no ha sido tan divertido. A pesar de que te sientes desanimado, hay un rayo de esperanza en el 2012 para ti. Sólo recuerda que no todos son iguales y verás lo que te has estado perdiendo.

Money: You have very good skills when it comes to hustling. You will never starve and your bills always get paid. You will experience some relief in 2012 and this will give you a chance to splurge.

Dinero: Tienes muy buenas habilidades para sacar dinero. Nunca te vas a morir de hambre y tus facturas siempre se pagan. Tendrás alivio en el 2012 y esto te dará la oportunidad de derrochar.