Barrioscopes: October 7 – November 3

LIBRA: SEPT. 23-OCT 22

You’re excited about celebrating your birthday this year. You feel like you’ve been doing nothing but work. Go all out and show them Jennifer Hudson isn’t the only Chicagoan that can whip up a fun evening on a special day.

Estás emocionado de celebrar tu cumpleaños este año. Sientes que no has hecho nada más que trabajar. Sal y demuéstrales que Jennifer Hudson no es la única en Chicago que sabe organizar una divertida noche en un día tan especial.

SCORPIO/ESCORPIO: OCT 23-NOV 21

Sometimes you just gotta be the bad guy. Even if others think it, you know the truth and you’re strong enough to take the blame to pacify those involved. Even Kat Von D has taken a few for the team and can’t seem to catch a break. Not to worry, you’ll be back in business in no time and the talk of the town in a very good way.

A veces tienes que ser el malo. Aunque otros lo piensen, tú sabes la verdad y eres lo suficientemente fuerte para asumir la responsabilidad y pacificar a los involucrados. Incluso Kat Von D ha asumido unas cuantas por el equipo y no parece poder tomar ni un respiro. No te preocupes, estarás de vuelta en menos de lo que piensas y en boca de todos de una muy buena manera.

SAGITTARIUS/SAGITARIO: NOV 22-DEC/ DIC 21

Image is important to you and being presentable is the only thing on your mind. You can’t seem to find new ways of upgrading yourself. Hitting Studio Dental for that teeth whitening appointment just doesn’t seem to be the answer. Try brushing up the mind! Pick up a good book and stimulate your inner self for a change.

La imagen es importante para ti y el estar presentable es lo único que ocupa tu mente. No puedes encontrar nuevas maneras de actualizarte. Ir a Studio Dental a esa cita de blanqueamiento de dientes no parece ser la respuesta. ¡Intenta cepillar tu mente! Toma un buen libro y estimula tu interior para variar.

CAPRICORN/CAPRICORNIO: DEC/ DIC 22-JAN/ENE 19

You take things out on the wrong people. Your constant picking away is about as annoying as finding a bed bug at a 3-star hotel. Before anyone goes calling Chapulin Service Center, take a moment to recognize your own flaws. The people around you shouldn’t have to suffer over the minor things that bug you.

Te ensañas con las personas equivocadas. Tu constante criticismo es igual de molesto que encontrarse una chinche en un hotel de 3 estrellas. Antes de que alguien vaya a llamar a Chapulin Service Center, toma una momento para reconocer tus propios defectos. Las personas que te rodean no deberían sufrir por las cosas sin importancia que te molestan. 

AQUARIUS/ACUARIO: JAN/ENE 20-FEB 18

It’s easy to tell someone they’re crazy when they say something you don’t want to hear. Your reactions are as nutty as Paula Abdul walking off the set of X Factor. Relax! It’s not that bad and sometimes you just have to let others say what they feel.

Es fácil decirle a alguien que está loco cuando te dice algo que no quieres escuchar. Tus reacciones están tan chifladas como Paula Abdul cuando salió del escenario de X Factor. ¡Relájate! No es para tanto y a veces simplemente tienes que permitir a los demás decir lo que sienten.

PISCES/PISCIS: FEB 19 – MAR 20 

You miss someone so much it hurts. You think you made a wrong choice and you are starting to regret it. It’s like trying to pick a pastry at Pastel Cakes and all of them are just so good. You’re the sweet one that everyone wants and that person will miss you just as much too.

Extrañas a alguien tanto que duele. Piensas que elegiste equivocadamente y comienzas a arrepentirte. Es como si trataras de escoger un postre en Pastel Cakes y todos están tan ricos. Eres la persona dulce que todo mundo quiere y esa persona te extrañará también igual.

ARIES: MAR 21-APR/ABR 19

You’ve really done it this time, darling ram! All the karaoke at Caminos de Michoacan will not help you sing your way out of this one. You’re caught in between letting someone go and starting with someone new. You can’t have both so just let go because it’s clear that you are ready to move on.

¡Esta vez sí lo hiciste querido carnero! Ni todo el karoke en Caminos de Michoacán te va ayudar a salir de esta. Estás atrapado entre dejar ir a alguien y comenzar con alguien nuevo. No puedes tener las dos cosas, así que suelta porque está claro que estás listo para seguir con tu camino.

TAURUS/TAURO: APR/ABR 20-MAY/MAYO 20

It can be exhausting to be in everyone’s business except your own. You can get caught up dealing with other people’s problems and become a little bitter over it. Worry about yourself for a change and show everyone that you can be as fabulous as the tater tots at Skylark.

Puede ser agotador estar en los asuntos de todo mundo excepto en los tuyos. Puedes engancharte lidiando con los problemas de otras personas y amargarte un poco por eso. Preocúpate por ti mismo por una vez y demuéstrales a todos que puedes ser tan fabuloso como las papitas de Skylark. 

GEMINI/ GÉMINIS: MAY/MAYO 21-JUN 21

You wish you could go back to those childhood days when you used to walk over to Sandy’s Food Market and only pay a quarter for a bag of chips. You don’t always have to act like an adult and watch everything you eat. Be a kid and indulge sometimes.

Deseas poder volver a esos días de tu infancia donde solías caminar a la tiendita Sandy’s y sólo pagabas 25¢ por una bolsa de papitas. No siempre tienes que actuar como adulto y ver todo lo que comes. Se niño y a veces da rienda suelta. 

CANCER/ CÁNCER: JUN22-JUL22

You’ve found your mojo and it’s hot! You’re as popular as the Scarlet Johansson’s recent photo leak. Remember to keep your composure and don’t get too carried away with all the attention. After all, you do enjoy being cozy with just one.

Has encontrado tu atractivo y ¡es ardiente! Eres tan popular como la reciente infiltración de la foto de Scarlet Johanson. Recuerda mantener la compostura y no te dejes llevar con toda la atención. Después de todo, te gusta estar cómodo con una persona.

LEO: JUL 23-AUG/AGO 22

You’re excited about finally talking to that someone you’ve had your eye on for months. David Arquette’s giddiness, on Dancing with the Stars, has nothing on you. This may be the one time you shouldn’t hold anything back. This person has been waiting on you for a while too.

Estás emocionado de finalmente hablarle a esa persona a la que le habías puesto el ojo encima durante meses. El entusiasmo de David Arquette en Dancing with the Stars, no tiene nada de ti. Esta puede ser la única ocasión en que no debes ocultar nada. Esta persona ha estado esperándote un buen rato también.

VIRGO: AUG/AGO 23-SEP 22

Times are hard and especially in the house of relationships. You seem to blame everyone but yourself for the cards you’ve been dealt. Although, a trip to Botánica San Miguel Arcángel might sound like the thing to do, a moment of introspection is probably better for the time being.

Los tiempos son difíciles especialmente en la casa de las relaciones. Pareces culpara todo mundo excepto a ti mismo por las cartas que te han tocado. Aunque, una vuelta por la Botánica San Miguel Arcángel pueda sonar como lo correcto, un momento de introspección es probablemente mejor por ahora.