Barrioscopes: Your Neighborhood Horoscopes

Barrioscopes contributor and creative writer Ruth Guerra

VIRGO: AUG 23-SEP 22/VIRGO: AGOSTO 23-SEPTIEMBRE 22

You feel like you’re ready to go over the edge. Before you do, let me throw a couple of Virgos your way. Charlie Sheen and Amy Winehouse…enough said! Get a grip and take control. All the things that are driving you crazy are very temporary, so, no need to make rash decisions. Everything will be back to its normal state in no time.

Sientes que estás listo para irte por el borde. Antes que nada, deja te lanzo a un par de Virgos. Charlie Sheen y Amy Winehouse… ¡he dicho! Cálmate y toma el control. Todas las cosas que te vuelven loco son temporales, así que no hay necesidad de tomar decisiones repentinas. Todo regresará a la normalidad en muy poco tiempo.

LIBRA: SEP 23-OCT 22/LIBRA: SEPTIEMBRE 23-OCTUBRE 22

You have a way of getting what you want. This is a side of you that seldom comes out and surprises the heck out of the people around you. Kind of like Beyonce showing her baby bump at the VMAs. Don’t get lost in the spotlight just to get the attention. Balance it out the best way you know how and it will all come to you on its own.

Tienes la manera de conseguir lo que quieres. Este es un lado tuyo que muy pocas veces sale y sorprende a los que te rodean. Es como cuando Beyonce enseñó su pancita de embarazada en los VMAs. No te pierdas dentro del centro de la atención solo para que te hagan caso. Balancéalo de la mejor manera que sabes y todo te vendrá por su propia cuenta.

SCORPIO: OCT 23-NOV 21/ESCORPIO: OCTUBRE 23-NOVIEMBRE 21

That ugly black cloud has been hanging above you and raining on your parade. But just like the Hip Hop Festival at Dvorak Park went on, rain or shine, don’t let a little water ruin your momentum. You’ve been working hard to get your life back on track and these little setbacks are just reminders to keep you grounded.

Esa horrible nube negra ha estado sobre ti y mojándote. Pero como el Festival de Hip Hop en el parque Dvorak siguió, llueve o truene, no dejes que un poco de agua te arruine el momento. Has trabajado duro para enderezar tu vida y estos pequeños contratiempos son recordatorios para mantenerte sobre la tierra.

SAGITTARIUS: NOV 22-DEC 21/SAGITARIO: NOVIEMBRE 22-DICIEMBRE 21

Summer is almost over and you feel like you haven’t done all the things you wanted to do. Get out there and enjoy it while you can but no need to feel blue if you don’t. You always have Chicago Indoor Sports waiting for you!

Ya casi termina el verano y sientes que no hiciste todas las cosas que querías hacer. Sal y disfruta mientras puedas pero no hay necesidad de entristecerse si no puedes. ¡Siempre te estará esperando el Chicago Indoor Sports!

CAPRICORN: DEC 22-JAN 19/CAPRICORNIO: DICIEMBRE 22-ENERO 19

You always realize what you have when it’s a little too late. Instead of fighting your feelings, you should really take some time to accept them. It’s not a bad thing to be crazy about someone and let your feelings go. You don’t want to end up as predictable as JLo and Marc Anthony’s divorce!

Siempre te das cuenta de lo que tienes cuando ya es un poquito demasiado tarde. En lugar de pelear con tus sentimientos, deberías tomar un tiempo para aceptarlos. No es malo estar loco por alguien y dejar que tus sentimientos corran. ¡No querrás ser igual de predecible que el divorcio de JLo y Marc Anthony!

AQUARIUS: JAN 20-FEB 18/ACUARIO: ENERO 20-FEBRERO 18

Your financial woes have got you feeling a little bit down. This has put a dapper on your rockstar status and is as obvious as that box on Katy Perry’s head at the VMAs. There is no need to try that hard if you don’t have it in you right now. It’s okay to have some down time but no need to wear your troubles on your sleeve or head. It will all work itself out.

Tus problemas financieros te tienen un poco deprimido. Esto le dio un tope a tu estatus de estrella de rock y es tan obvio como esa caja sobre la cabeza de Katy Perry en los VMAs. No hay necesidad de esforzarse tanto si no te sale en estos momentos. Está bien tomar un respiro pero no necesitas usar tus problemas en tu manga o cabeza. Todo se va a solucionar por sí mismo.

PISCES: FEB 19 – MAR 20/PISCIS: FEBRERO 19-MARZO 20

You’re adjusting to a new lifestyle and feel like you can’t do it. Don’t drown yourself with the negative parts of it. These changes are not as complicated as the registration at West Side Technical Institute. There’s a lot of positive in what you are accomplishing. You just need a little push to keep you going so ask for help if you need it!

Te estás ajustando a un nuevo estilo de vida y sientes que no puedes. No te ahogues con lo negativo. Estos cambios no son tan complicados como las registraciones en el West Side Technical Institute. Hay muchas cosas positivas en lo que estás logrando. Necesitas un empujoncito para seguir adelante, así que pide ayuda si la necesitas.

ARIES: MAR 21-APR 19/ARIES: MARZO 21-ABRIL 19

It’s time to focus on other things besides work. Perhaps you could use some time with your sweetie. Go ahead and live a little! You don’t want to end up ordering hot dog specials at Pizza Nova all alone with no one to share.

Es hora de que te enfoques en otras cosas además del trabajo Quizá podrías pasar un poco de tiempo con tu amorcito. ¡Anda y vive un poco! No querrás ordenar un especial de hot dogs en Pizza Nova solo sin nadie con quien compartirlo.

TAURUS: APR 20-MAY 20/TAURO: ABRIL 20-MAYO 20

Brighter days are making their way into your life again. You have new things to look forward to and maybe even new places to see. Heck, you’re even willing to try that new cocktail at Simone’s that has your name all over it. Out with the old and in with the new is a good motto to live by!

Días más brillantes vuelven a tu vida. Tienes cosas nuevas por esperar y quizá nuevos lugares por ver. Y hasta estás dispuesto a probar ese nuevo coctel en Simone’s que tiene tu nombre por todas partes. ¡Fuera lo viejo, venga lo nuevo! Es un buen lema para vivir.

GEMINI: MAY 21-JUN 21/GÉMINIS: MAYO 21-JUNIO 21

You will not be made a fool! People have been walking all over you and hustling you like you are Maxwell Street Market. Put your foot down. You are way too strong to let others manipulate you. Make the change!

¡No te harán tonto! La gente te ha estado pisoteando y ajetreado como si fueras el tianguis de la Calle Maxwell. Pon tu pie en el suelo. Eres demasiado fuerte como para permitir que los demás te manipulen. ¡Haz el cambio!

CANCER: JUN 22-JUL 22/CÁNCER: JUNIO 22-JULIO 22

Kim Kardashian is not the only one that can get away with wearing white this week. You are looking good these days and a lot has to do with you getting rid of that baggage you were carrying. Keep your head up, it’s all working in your favor.

Kim Kardashian no es a la única que le queda el blanco esta semana. Te ves muy bien en estos días y mucho tiene que ver con los kilitos de más que perdiste. Mantén la cabeza en alto, todo está a tu favor.

LEO: JUL 23-AUG 22/LEO: JULIO 23-AGOSTO 22

You’re about as confusing as Lady Gaga is with her alter-ego Jo Calderone! Nobody gets you and you won’t provide any explanations for your actions. You’re feeling lost and tired of not having the answers to your questions. Acting out is not the answer to your problems. Sometimes you just have to let things go and walk away with your dignity. You will feel better!

Estás tan confundido ¡como Lady Gaga está con su alter ego Jo Calderone! Nadie te entiende y no das ninguna explicación de tus acciones. Te sientes perdido y cansado de no tener las respuestas a tus preguntas. Pretender no es la respuesta a tus problemas. A veces tienes que dejar las cosas y alejarte con tu dignidad. ¡Te sentirás mejor!